Nouveau projet !!

Pièce de Théâtre en russe :

" Les Portes du Chaos "

D'après l'oeuvre de Victor Varjac

Un bel exemple de coopération culturelle et
d'échange humain.

2007, année de la langue russe (voir Expolangues 2007).
La Maison de la Russie à Nice, avec l'Association Perspective Internationale, a tenu à s'associer de manière spectaculaire et originale à cet événement.
C'est en fait l'aboutissement d'une belle aventure, engagée il y a déjà deux ans. Alors, à l'issue d'une rencontre avec de jeunes écrivains russes amenés en France par Anatoli Pristavkine, était né le projet " Dialogue ", traduction d'auteurs russes en français, et français en russe, et publication parallèle bilingue de ces ouvres. Alors que les comités de lecture en étaient àse constituer, Galina Vayger, la responsable du projet côté russe, nous fait connaître une jeune actrice moscovite, Yana Arshavskaya. Victor Varjac, poète parisien, niçois d'adoption, bien connu et engagé activement dans le combat pour la poésie dans la vie, et responsable du projet pour la partie française, propose alors une lecture des " Portes du Chaos ", et c'est le coup de foudre réciproque. Côté russe, on cherche et on trouve une traductrice qui a fort à faire, le théâtre de Varjac étant un théâtre poétique ; côté français on cherche un éditeur pour une publication bilingue du texte lors de la première. Finalement, le metteur en scène choisi adapte le texte, et c'est cette adaptation que les spectateurs français pourront découvrir à l'automne 2007.

Qui sont les acteurs et le metteur en scène ? Inconnus en France, ce sont de jeunes acteurs moscovites déjà populaires par leur participation à des spectacles fort courus à Moscou et par les rôles qu'ils ont tenus dans des feuilletons télévisés. La troupe est constituée de 8 personnes.
L'idée : poursuivre la voie entreprise d'un théâtre utilisant les éléments du ballet et de l'escrime. Car ses acteurs n'ont pas seulement une formation théâtrale, ce sont des artistes et des sportifs complets. Fondateurs du Club International d'escrime scénique et théâtrale " L'Epée de d'Artagnan ", ils ont monté il y a quelques années un spectacle fort réussi, un montage de textes de Molière, Rostand, Shakespeare, présenté sous le titre de " Point d'honneur ". La trame du texte de Varjac, à côté des problèmes philosophiques qu'il pose, permet une interprétation de ce genre. C'est cela que nous allons découvrir.

Nous connaissons déjà les rôles principaux, le metteur en scène, nous avons une idée des costumes et des décors. Tout cela est fort prometteur, et nous vous tiendrons au courant de l'évolution du spectacle jusqu'à la première qui aura lieu à Nice à l'automne 2007.

Mais il est bien évident que cela mérite une tournée en France, et là nous avons besoin de l'aide des associations d'amitiés avec la Russie, des universités enseignant le russe, etc., car, bien sûr, pour l'instant seul le travail bénévole et enthousiaste non seulement de la partie française, mais aussi et surtout des acteurs, du metteur en scène, de la traductrice a permis d'avancer. Nous nous chargeons bien sûr de la première à Nice, mais nous vous demandons de nous aider à promouvoir auprés des théâtres, salles de spectacles de vos régions, là où cela est possible, l'accueil et le défraiement des artistes.

CONTACTS :

Victor Varjac : Tél. 06 11 56 93 07 - www.varjac.com
Maison de la Russie à Nice - Tél. 06 70 36 37 62 - Email : culturerusse06@orange.fr - Hélène Metlov : Perspective Internationale - Tél. 0875 70 33 80 - Fax 04 93 84 31 02